Nota en español de nuestra página web oficial

En esta ocasión el tema es uno de los libros de cuentos que fue diseñado con gran profesionalismo por el director de diseño de la revista Room, Steve Kelly, agradezco a Elena Khmeleva por su apoyo para la realización de esta entrevista.

Los miembros del Parlamento de Asgardia publican su trabajo conjunto 

Como todos tuvimos la oportunidad de convencernos personalmente, Asgardia no es sólo una sociedad del futuro, apasionada de construir su democracia digital sin precedentes. Se trata también de un centro de talentos a escala mundial que acoge a individuos creativos que utilizan su enfoque artístico único para reflexionar sobre nuestro pasado, presente y más allá, a medida que nos convertimos gradualmente en una especie espacial. Y a veces, sus esfuerzos creativos, que representan tipos diferentes de arte y cultura, encajan como piezas de rompecabezas. Este es exactamente el caso con el reciente proyecto de colaboración de los parlamentarios asgardianos Ariadne Gallardo y Steve Kelly: «Short Tales».

Por lo general, los asgardianos conocemos a Ariadne como una activa legisladora que pone todo su corazón en sus tareas parlamentarias. No muchos de nosotros hemos tenido la oportunidad de conocer otra parte clave de su personalidad: la de una fructífera autora mexicana de ciencia ficción que imagina y da forma a nuestros futuros pasos en el espacio ultraterrestre. Y en cuanto a Steve, muchos devotos lectores de «ROOM» llevamos años disfrutando de su talentoso trabajo de diseño de esta renombrada revista espacial de Asgardia. Sin embargo, muy pocos de nosotros lo hemos conocido también como talentoso artista y fotógrafo británico. Hoy el libro «Short Tales» escrito por la Sra. Gallardo e ilustrado por el Sr. Kelly nos brinda una increíble oportunidad de conocer a ambos parlamentarios asgardianos más de cerca y de una forma diferente. Amablemente compartieron sus comentarios acerca de este proyecto conjunto, cada uno desde su propia perspectiva creativa.

Su libro de cuentos publicado en inglés bajo el título “Short Tales” está dedicado al trabajo de sus colegas del Parlamento de Asgardia. ¿Cuáles fueron las conclusiones sacadas de sus tareas parlamentarias conjuntas que más la inspiraron a escribir este libro?

Desde mi punto particular de mirar, el futuro de los asgardianos es ubicando su fuerza en sus sentidos, el recuerdo de sus raíces en las motivaciones, que nos permiten ser como somos, y la idea de mirar en la naturaleza, en lo que podamos llevar de ella dentro nuestro en mundos inhóspitos que lleguemos a encontrar.

Una de las más grandes preocupaciones que reflejo en mis trabajos reside en que cada asgardiano es su vinculación al espacio y la forma como podría llegar a ser manipulado al cortar sus raíces por intereses externos a sus motivaciones de unidad.  En algunos cuentos señalo el valor de los ancianos que a su manera nos sensibilizan con sus enseñanzas.  

En su reseña menciona la obra artística de su colega parlamentario Steve Kelly que la conmovió mucho y que llegó a formar parte de su libro (por ejemplo, la imagen de los globos aerostáticos que reflejan la libertad plasmada en sus cuentos). ¿Fue su obra entonces la que la motivó originalmente a escribir “Short Tales”?O ¿ya fueron escritos, y su trabajo conjunto es un excelente ejemplo de sinergia entre los esfuerzos creativos paralelos de dos parlamentarios de Asgardia con ideas afines?

Así es.  Señaló que en ellos veía una atmósfera de libertad.  Lo más agradable fue el acabado que él dio a cada fotografía.Muchas forman parte de su colección privada llamada “Arte», y seleccioné aquellas que permitieron respirar a los relatos y acompañarlos.  

En su dedicatoria hay un comentario especial relacionado con la filosofía de la Nación Espacial:  “algunos cuentos nos acercan a la maravillosa perspectiva de imaginar los escenarios de la población de los mundos que nosotros como asgardianos propusimos tocar no como conquistadores, sino como gente con deseos integradores y humanistas”.¿Es su libro, entonces, sobre el futuro de Asgardia más allá del planeta Tierra?

Cada uno de nosotros puede imaginar que en mundos distantes no será igual la vida y que cada paso dado nos recordará a los pioneros que habremos puesto en ellos, los recuerdos que nos hacen humanos y todo lo que no depende de nosotros y que tendremos que afrontar.  

Muchas veces los escritores toman prestadas sus imágenes de la vida real que los rodea, de las personas a quienes conocen.  ¿Tienen sus protagonistas algunos prototipos reales en la comunidad asgardiana? 

No es en esta obra, pero sí observo a mis compañeros, como lo hice en la serie “Hechizo de Ave”. Uno de sus más brillantes personajes es el alquimista Valvo, un hombre que supo ver la magia del Sol y la Luna representada en dos personajes mágicos, sin duda es el doctor Luca Sorriso-Valvo. Otro de ellos es Derek Newhouse: su voz y su porte inspiró al decano Willdeyard, y esto lo comento en la serie “El viaje inesperado», en el 5 cuaderno. Desde luego, son muchos más de los señalados en este párrafo. 

Mis compañeros han sido una gran inspiración en lo personal. Algunos de ellos lo saben, porque se lo he dicho de forma directa. La energía de un ser humano siempre es valiosa para enriquecer a una escritora sensorial como yo.

La tradición internacional de la literatura espacial (Isaac Asimov, los hermanos Strugatsky, Ray Bradbury, etc.) nos ha acostumbrado a ver el espacio y su exploración tripulada a través del prisma de la ciencia ficción y misterio. Sus cuentos del libro “Short Tales” sí comparten este espíritu de enigma, pero a la vez parecen más enfocados en los sentimientos de sus protagonistas, en sus experiencias con el mundo exterior que los transforman o fortalecen desde dentro (por ejemplo, en los cuentos “Stupendous”, “The White Lady”).  ¿Por qué es tan importante este enfoque en el mundo íntimo para los futuros exploradores del espacio? 

Los grandes literatos nos han hecho soñar con mundos que muchas veces son escenarios distópicos y señalan que debemos huir de lo que hemos creado porque lo hemos aniquilado.  Considero en mis historias que como nación espacial, debemos encontrar la forma de sustentar a la Tierra para poder viajar al exterior y permitir que sea a la vez sustento de lo que sea posible crear afuera.

Somos seres egoístas, y si el mundo que nos ha permitido vivir lo estamos aniquilando, ¿qué esperamos que suceda al poblar otros territorios?La esperanza, tal vez, reside en hacer cambios profundos en nuestra forma de producir e interactuar, un camino largo que empezará en la forma que educamos y para qué lo proyectamos.

De momento, nuestro Parlamento trabaja duro para desarrollar la Biblioteca Espacial Digital de Asgardia, un depositario de toda la riqueza de letras de nuestra Nación Espacial.  ¿Cuál es el propósito más importante de la literatura espacial, en su opinión?

Toda biblioteca es la memoria histórica de un pueblo.  Incentivar su creación a la larga contará la historia que emprendimos, los tropiezos que tuvimos, el camino donde convergieron los ideales y aquellas tesis que dejaron de ser funcionales para dar paso a un nuevo modo de integrarnos como sociedad galáctica.

¿Cuáles son algunos de sus otros proyectos más recientes que podrían explorar los asgardianos?

Desde que llegué a Asgardia, no he dejado de escribir: por un lado, mis propuestas de ley, por otra parte, lo que podría llamar “la carretera en paralelo”, por donde mis observaciones me llevaron al pasado.Estaba pensando que si un pequeño grupo pudiera haber visto el mundo desde otra perspectiva, a la larga ellos serían los buscadores de unidad de la humanidad.  Lo harían con la finalidad de que cada uno de nosotros pudiera ver en sus raíces aquello que no percibió cuando se le impusieron creencias y formas disciplinarias para uniformar su destino, ya que al romper los moldes tradicionales podemos ver lo que otros decidieron olvidar.

Tal vez, me impuse una tarea muy compleja, ya que la gente tiende a respetar su historia y trayectoria por el camino formal.  Sin embargo, no creo que la Nación Espacial vaya a ser un sitio para abrir cadenas comerciales en la Luna, sino redes neurales interdisciplinarias donde todos entendamos que el mundo es sustentable.  Debe ayudarnos a hacer que el propósito de vivir en la órbita destaque como un todo, donde cada humano entienda que su apoyo y logística no lo separa de las tareas de otros o le privilegia por encima de los demás.

El mayor atributo de un humano son sus conocimientos, no el dinero que pueda acumular con ellos.  Y si todos pensáramos en aportar y recibir el apoyo básico para lograr un objetivo, las cosas serían más fáciles.  Esto no es sencillo, pero es bueno pensarlo.

¿Cómo le ha surgido la idea de este proyecto de colaboración con su colega del Parlamento asgardiano Ariadne? 

He conocido a Ariadne gracias a Asgardia desde 2016 más o menos. Hemos estado en muchas reuniones parlamentarias, y he tenido la suerte de ser testigo de cómo algunas personas muy enérgicas y motivadas sacan Asgardia adelante. Ariadne es una de esas personas apasionadas que trabajan duro en beneficio de Asgardia. Soy Director Artístico de «ROOM, la Revista Espacial de Asgardia». Creo que Ariadne vio algo en esta obra que la motivó a pedirme mi opinión. Honestamente, al principio no creía poder aportar nada. Mis fotografías personales nunca las he compartido con nadie, pero di el paso para compartir mi carpeta de imágenes con Ariadne, que estaba entusiasmada con la idea de utilizarlas e ilustrar su obra.

¿Fue su texto el que inspiró su parte visual, o fue viceversa? 

Las palabras de Ariadne fueron muy inspiradoras. Sus historias no podían hacer otra cosa que cautivar mi imaginación.  No tengo ni idea de cómo logra crear textos tan inspiradores y variados.Parece tener una gran comprensión de la humanidad en toda su variedad.  Sitúa maravillosamente a los seres humanos en el mundo natural y espiritual, y recomiendo encarecidamente a la gente que explore sus obras. Cuando repasé mi propia obra fotográfica, encontré muchas imágenes que se entrelazaban con los mundos de Ariadne.

En su opinión, ¿cuál es la misión de su parte de trabajo en este libro?

Al principio mi misión era ayudarle en lo que pudiera a Ariadne, pero quedó claro que mi trabajo estaba más entrelazado con su escritura. Acabé complementando su trabajo con pistas visuales y puntos de reflexión. Intenté crear un espacio personal en el que el lector pudiera sumergirse para reflexionar sobre lo escrito y los pensamientos que pudiera suscitar.

¿Es la primera vez que expone sus obras de arte como parte de un proyecto relacionado con Asgardia? ¿Hay algún otro proyecto artístico de la Nación Espacial en el que esté trabajando actualmente?

Aparte de mi trabajo en «ROOM», esta es la primera vez que comparto una obra personal. Ha sido muy placentero, y espero crear más. Ya estoy trabajando en la próxima obra de Ariadne y recopilando imágenes para nuestro debate.

En su Dedicatoria en «Short Tales» Ariadne menciona el hecho de que «le ha dado la clave de algo a lo que ha llamado ARTE». ¿Cuál es esa clave, especialmente en el contexto de nuestra cultura asgardiana?

 Mi trabajo de diseñador y artista creativo consiste en ayudar a transmitir mensajes y significados a través de la comunicación gráfica. Intento hacerlo con mi obra en «ROOM» dentro de Asgardia. Nuestras portadas, por ejemplo, son trabajos cuidadosamente elaborados que implican la aportación de un equipo de todo el mundo, reunido para lograr una meta. Este es solamente un pequeño ejemplo de lo que Asgardia pretende hacer a mayor escala. Esperemos que, como personas creativas, podamos aportar claves que ayuden a abrir puertas más grandes para todos.

«Short Tales» está disponible gratis en Amazon Kindle. Asgardia News está a la espera de compartir con nuestros lectores de la Nación Espacial más emocionantes novedades sobre este exitoso trabajo en equipo de los parlamentarios Asgardianos.

Fotografía y diseño del equipo de noticias de Asgardia

La versión en inglés de la nota de nuestra página web oficial Leo 19, 07Jul 06, 23

Asgardia Parliament Members publish their joint work 

As all of us had a chance to learn firsthand, Asgardia is not only a society of the future, passionate about building its unprecedented digital democracy. It is also a global-scale talent hub hosting creative individuals who use their unique artistic approach to reflect on our past, present, and beyond as we gradually develop into a spacefaring species. And sometimes, their creative efforts representing different kinds of art and culture come together just like puzzle pieces. This is the case with the recent collaboration project of AMPs Ariadne Gallardo and Steve Kelly: Short Tales.

Generally, Asgardians know Ariadne as an active lawmaker truly putting her heart into her parliamentary duties. Not many of us had a chance to meet another key part of her personality: a fruitful Mexican science fiction author imagining and shaping our future steps in outer space. And as for Steve, many devoted readers of ROOM have been enjoying his gifted design work for this renowned space journal of Asgardia for years now. Yet, very few of us have also known him as a talented British artist and photographer. Today, the Short Tales book written by Ms Gallardo and illustrated by Mr Kelly grants us a fantastic opportunity to get to know both Asgardian AMPs closer and differently. They graciously shared their comments on this joint project, each one of them from their own creative perspective.

Your collection of stories that came out in English under the title Short Tales is dedicated to the work of your colleagues in the Asgardian Parliament. What insights drawn from your joint parliamentary duties most inspired you to write this book? 

From my particular point of view, the future of Asgardians involves placing their strength in their senses, the memory of their roots in the motivations that allow us to be the way we are, and the idea of looking into nature, into what we can take from it inside ourselves into the inhospitable worlds that we may encounter.

One of the greatest concerns I reflect on in my work is that every Asgardian is bound to space and how this could be manipulated by cutting their roots in favour of interests that are alien to their motivations of unity. In some stories, I point out the value of the elderly who in their own way sensitize us with their teachings. 

In your review, you mention the artwork of your fellow AMP Steve Kelly, which moved you greatly and became part of your book (e.g., the image of hot-air balloons reflecting the freedom embodied in your stories). Was it his work then that originally motivated you to write Short Tales? Or had they already been written, and your joint work is an excellent example of synergy between the parallel creative efforts of two like-minded Asgardian Parliament Members?

Yes, that is right. He pointed out that in those, he saw an atmosphere of freedom. The most pleasing part was the finishing touch he gave to each photograph. Many are part of his private collection called Art, and I selected those that allowed the stories to ‘breathe’ and accompany them. 

In your Dedication, there is a special comment related to the Space Nation’s philosophy: ‘Some of the stories bring us closer to the wonderful perspective of imagining the scenarios of inhabiting worlds that we have proposed as Asgardians to touch not as conquerors, but as people with integrating and humanistic desires.’ Is your book, then, about the future of Asgardia beyond planet Earth?

Each one of us can imagine that in distant worlds, life will not be the same and that each step taken will remind us of the pioneers we will have sent there, the memories that make us human and everything that does not depend on us and that we will have to face. 

Quite often, writers borrow their images from the real life around them, from people they know. Do your protagonists have any real prototypes in the Asgardian community? 

It’s not in this particular work, but I do observe my peers like I did in my Bird Spell series. One of his most brilliant protagonists is the alchemist Valvo, a man who knew how to see the magic of the Sun and the Moon represented in two magical characters, is undoubtedly Dr Luca Sorriso-Valvo. Another one is Derek Newhouse: his voice and demeanour inspired Dean Willdeyard, and I discuss this in the 5th book of The Unexpected Journey series. Of course, there are many more than those mentioned in this paragraph. 

My colleagues have been a great inspiration to me personally. Some of them know it since I have pointed it out to them directly. Human energy is always valuable for enriching a sensory writer like me.

The international space literature tradition (Isaac Asimov, the Strugatsky brothers, Ray Bradbury, etc.) has accustomed us to viewing space and its crewed exploration through the prism of science fiction and mystery. Your Short Tales do share this spirit of enigma, but at the same time seem to be more focused on the feelings of your protagonists, on their experiences with the outside world that transform or strengthen them from the inside (e.g., «Stupendous», «The White Lady»). What makes focusing on the inner world so important for future space explorers? 

Great writers have made us dream of worlds that are often dystopian scenarios pointing out that we must flee from what we have built because of having annihilated it. In my stories, I consider that as a space nation, we must find a way to sustain the Earth to be able to travel beyond it and allow it to be at the same time the sustenance of whatever is possible to build outside.

We are selfish beings, and if we are annihilating the world that has allowed us to exist, what do we expect to happen as we populate other territories? Perhaps, the hope lies in making profound changes in our way of producing things and interacting, a long road that will begin in the way we educate others and what we project it for.

Currently, our Parliament is working hard on developing the Asgardia Digital Space Library, a repository of all the wealth of our Space Nation’s literature. What is the most important purpose of space literature, in your opinion?

Every library is people’s historical memory. Encouraging its creation will ultimately tell the story we undertook, the setbacks we had, the path where ideals converged and those theories that ceased to be functional to give way to a new approach to integrating ourselves as a galactic society.

What are some of your other more recent projects that Asgardians can look into?

Ever since I joined Asgardia, I never stopped writing: on the one hand, my legislative proposals, on the other hand, what I can call ‘the parallel path,’ where my observations took me to the past. I was thinking that if a small group could look at the world from a different perspective, in the long run, they would become the seekers of humanity’s unity. They would do this so that each one of us could see in our roots what one was unable to perceive when beliefs and disciplinary forms were imposed on us to standardize our destiny, since by breaking the traditional moulds we can see what others decided to forget.

Perhaps, I set myself a very complex task, since people tend to respect their history and trajectory through the formal path. However, I do not believe that the Space Nation is going to be a place for opening business chains on the Moon, but rather interdisciplinary neural networks that would allow all of us to understand that the world is sustainable. It should help us make the purpose of living in orbit stand out as a whole, where every human understands that their support and logistics do not separate them from the tasks of others or give them any privileges over others.

The greatest attribute of a human being is their knowledge, not the money they can accumulate thereby. And if we all considered contributing and getting the basic support to achieve an objective, things would be easier. This is not that simple, but it is good to think about it.

How did you come up with this collaboration project with your fellow AMP Ariadne? 

I’ve known Ariadne through Asgardia since around 2016. We have been in many meetings for Parliament, and I’ve been lucky enough to witness some very energetic and driven people push Asgardia forward. Ariadne is one of these passionate people working hard for Asgardia. I am the Art Director for ROOM, Space Journal of Asgardia. I believe Ariadne saw something in this work that brought her to me to ask for my input. In all honesty, I didn’t believe I would have something to contribute initially. My personal photographs have never been shared with anyone, but I took the step to share my folder of images with Ariadne who was enthused to use them and illustrate her work.

Did her text originally inspire your visual part, or was it vice versa? 

Ariadne’s words were very inspiring. Her stories could not do anything but engage my imagination. I have no idea how she manages to create such inspiring and varied text. She seems to have a great understanding of humanity with all its variety. She places humans in the natural and spiritual world wonderfully, and I can highly recommend people explore her works. When I looked back through my own photography, I found many images that weaved their way into Ariadne’s world.

In your opinion, what is the mission of your part of work in this book?

My mission initially was to give whatever help I could to assist Ariadne, but it became clear that my work was more entwined with her writing. I ended up complimenting her work with visual cues and points of reflection. I tried to give a personal space for the reader to drop into to reflect on the writing and thoughts that may be roused.

Is this the first time you displayed your artwork as part of an Asgardia-related project? Are there any other Space Nation art projects you are currently working on?

Aside from my work on ROOM, this is the first time I’ve shared any personal work. It has been very pleasurable, and I hope to create more. I am already working on Ariadne’s next writing and collating imagery for discussion.

In her acknowledgement to Short Tales, Ariadne mentions the fact that you ‘gave her the key to something that you have named ART.’ What is that key, especially, within the context of our Asgardian culture?

My work as a designer and creative is about helping to convey messages and meanings through graphical communication. I try to do this with my work on ROOM within Asgardia. Our covers for instance are carefully crafted works involving the input of a team from around the world, coming together to achieve one goal. This is just a small example of what Asgardia aims to do on a grander scale. Hopefully, as creatives, we can provide keys to help unlock greater things for everyone.

Short Tales are available on Amazon Kindle for free. Asgardia News looks forward to sharing more exciting updates about this successful AMP teamwork with our Space Nation readers!